No book by Quentin Reynolds titled "Characters a Secret for Two" exists. You're almost certainly remembering his 1955 mystery novel The Secret of the Two-Way Mirror.
A private detective becomes ensnared in a deadly game of cat-and-mouse centered around a two-way mirror—a device that lets one side observe the other invisibly. The mirror becomes both tool and trap.
Fast-paced, suspense-driven, with the intricate plotting characteristic of mid-century mystery fiction. Reynolds (1902–1965) was a prolific journalist and war correspondent who turned to fiction; his prose carries a reporter's eye for procedural detail.
Contemporary reviews praised its clever premise and brisk narrative momentum. It's not his most famous work (By Love Possessed, The FBI Story), but it's a solid example of 1950s private-eye fiction.
Provide any additional details you recall:
With more threads, I can pull the correct title from the tangle.