Short answer: No. Buneary cannot learn High Jump Kick in any mainline Pokémon game—via level-up, breeding, move tutors, or TMs/TRs.
High Jump Kick is a Fighting-type move. Buneary is a pure Normal-type (evolving into Lopunny, which becomes Normal/Fighting only in its Mega form). Game Freak generally restricts powerful Fighting moves to Fighting-types or species with clear martial-arts design themes.
Buneary/Lopunny access Fighting coverage through:
If you need a Fighting move on Lopunny, Drain Punch (recovery + coverage) or Power-Up Punch (attack boost) are the standard competitive choices. High Jump Kick's recoil risk and type restriction keep it off the table.