A lead-lined coffin will not float.
Lead lining is used specifically to prevent leakage and contain remains—its weight ensures the coffin stays submerged. A floating lead-lined coffin would defeat its purpose.
Only a theoretical, impractically large coffin with minimal lead might displace enough water—but no real-world example exists.