Feminine Form of 'Manservant': Maidservant (or Lady's Maid)
The feminine equivalent of "manservant" is maidservant. "Lady's maid" specifically denotes a personal attendant to a woman, while "maidservant" is the general term for a female domestic servant.