Diamond (pure carbon crystal, hardest known mineral) and obsidian (volcanic glass, amorphous silica) have fundamentally incompatible structures and chemistries. No natural geological process or industrial technique can fuse them into a single material. They form under entirely different conditions: diamond deep in the mantle under extreme pressure; obsidian from rapidly cooling lava at the surface.
In Minecraft, the two materials interact in specific ways:
The portal enables travel to the Nether dimension—a gameplay mechanic, not a material synthesis. Fiction often blends materials for progression; reality respects phase diagrams and thermodynamics.