The manga Inuyasha (set in Sengoku/Feudal Japan) doesn't depict characters reading manga (an anachronism). However, if they consumed popular narrative art of their era (kibyōshi, gōkan, ehon), likely genres would be:
Modern manga equivalents reflecting Inuyasha's themes: Fushigi Yûgi (fantasy romance), Rurouni Kenshin (Meiji samurai), Natsume's Book of Friends (yōkai), Dororo (demons/samurai).