Pokémon Diamond does not have a Fashion Case. That item debuted in Black and White.
However, you can obtain a Style Case (functionally similar) after becoming Champion:
This case allows customization of your character's clothing, hairstyles, and accessories.